How R Handles NAs on Second Iteration When Accessing Elements in Data Frames and Matrices