Efficient Counting of Distinct Values Across Columns of a DataFrame, Grouped by Rows in Python Using pandas Library